Book Review: A Chinese Affair by Isabelle Li
A Chinese Affair (Margaret River Press, 2016) Isabelle Li (I own a copy, courtesy agent) Isabelle Li's short story collection, released this month by local powerhouse, Margaret River Press, introduces a new voice to a burgeoning Australian short fiction scene. These sixteen stories follow characters who have some connection to China, and are navigating the cultural divide between Australia and China, and the temporal divide of past and present. Li's writing is skillful, and she deftly changes voices, tenses, points of view and even formats to experiment with what her short fiction can do. Characters often appear as the lead in one story, only to turn up in another role a few stories into the book, reinterpreted again and again from many different points of view. The collection uses Chinese folklore and superstitions, as well as looking deeply into the role of language and translation. One of the most prolific characters in the collection, Crystal, works...